Türkiye´de en çok satılan ve okunan kitaplar arasında yer alan Turgut Özakman´ın Şu Çılgın Türkler´i Japoncaya çevrildi. Kitabın tanıtımı, geçtiğimiz ay Türkiye´nin Tokyo Büyükelçiliği´nde düzenlenen resepsiyon ile yapıldı. Kitabı Türkçeden Japoncaya çeviren ve San-ichi yayınevi tarafından basılan Aya İshihara Suzuki de resepsiyona katılanlar arasındaydı. Türkçeyi ilk olarak Çin´de Uygur Türkleri´nden öğrenmeye başlayan Suzuki, yaklaşık 2.5 yıldır çalıştığı kitabın öyküsünü anlattı.

´JAPONLAR BU TARİHE UZAK´
Türk halkının en çok okumak istediği kitabın çok kalın bir tarih kitabı olmasının kendisine çok şaşırtıcı geldiğini söyleyen Suzuki, Japonya´da böyle bir kitabın asla bestseller olamayacağını belirtti. Suzuki, kitabı okuyunca uzun zamandır tam anlayamadığı, Türklerin vatanperverlik duygusunun nereden kaynaklandığını da öğrendiğini söyledi. Türkçeyi İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi´nde master yaparak öğrenen Suzuki kitapta Japonlara Ayın arka yüzü gibi yabancı bir tarih bulunduğunu, kitabın 1920´li yıllarda İngiltere´nin uyguladığı politikaları Japonlara anlatmakta faydalı olacağını belirtti.
(Sabah)

Anasayfaya Dön